Μήνυμα Οικουμενικού Πατριάρχου για την επαναλειτουργία του Καθεδρικού Ναού Notre-Dame των Παρισίων

H Α.Θ. Παναγιότης ο Οικουμενικός Πατριάρχης απέστειλε το ακόλουθο Μήνυμα, στην γαλλική γλώσσα, με την ευκαιρία των εγκαινίων του αποκατεστημένου Καθεδρικού Ναού Notre-Dame των Παρισίων, το οποίο προβλήθηκε στο πλαίσιο ειδικής τελετής την Κυριακή, 8 Δεκεμβρίου.

Το Πατριαρχικό Μήνυμα, σε ελληνική μετάφραση, έχει ως εξής:

Κύριε Πρόεδρε τῆς Δημοκρατίας,
Σεβασμιώτατε, ἀγαπητέ Ἀρχιεπίσκοπε Παρισίων κ. Laurent Ulrich,
Ἀγαπητοί ἐν Χριστῷ ἀδελφοί καί ἀδελφαί,

Ἡ ἐπαναλειτουργία τοῦ καθεδρικοῦ Ναοῦ Notre-Dame Παρισίων ἀποτελεῖ ἰσχυρόν σύμβολον ἀκλονήτου πίστεως, ἀνανεωμένης ἐλπίδος καί βαθείας ἀνθεκτικότητος. Ἐπί τῇ πανηγυρικῇ ταύτῃ περιστάσει, ἐκφράζομεν τήν πλέον εἰλικρινῆ ἡμῶν χαράν καί τήν εὐγνωμοσύνην ἡμῶν πρός τόν Θεόν.

Ἀπό τοῦ κέντρου τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου ὑψοῦμεν τάς προσευχάς μας, ὅπως ὁ καθεδρικός οὗτος Ναός, ἀφιερωμένος εἰς τήν Ὑπεραγίαν Θεοτόκον καί Παρθένον Μαρίαν, παραμείνῃ πηγή εἰρήνης, ἑνότητος καί καταλλαγῆς. Εἴθε τό φῶς τοῦ Χριστοῦ νά φωτίζῃ τοὐς ἱεροὐς τούτους τοίχους καί νά ἐμπνεύῃ τούς εἰς αὐτόν εἰσερχομένους.

Ακολουθεί το Πατριαρχικό Μήνυμα, στην αρχική έκδοση του στην γαλλική γλώσσα:

Monsieur le Président de la République,
Excellence, cher Monseigneur Laurent Ulrich, Archevêque de Paris,
Chers frères et sœurs en Christ,

La réouverture de la cathédrale Notre-Dame de Paris s’élève comme un puissant symbole de foi inébranlable, d’espérance renouvelée et de résilience profonde. En cette occasion solennelle, nous exprimons notre joie la plus sincère et notre gratitude envers Dieu.

Depuis le centre du Patriarcat œcuménique, nous élevons nos prières pour que cette cathédrale, dédiée à la Très-Sainte Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, demeure une source de paix, d’unité et de réconciliation. Que la lumière du Christ illumine ces murs sacrés et inspire toutes celles et ceux qui y entreront.