ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΑΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Δημήτρης Μαρωνίτης: Ο μεταφραστής της «Οδύσσειας» του Ομήρου

Σαν σήμερα στις 12 Ιουλίου του 2016, έφυγε από τη ζωή ένας από τους σπουδαιότερους μεταφραστές αρχαίων συγγραφέων, ο πανεπιστημιακός και δοκιμιογράφος Δημήτρης Μαρωνίτης, αφήνοντας ένα δυσαναπλήρωτο κενό στην ακαδημαϊκή κοινότητα. Έγινε ευρύτερα γνωστός από τη μετάφραση της «Οδύσσειας» του Ομήρου, ενώ μέσα από την προσήλωση και την αγάπη που έδειξε για την ιστορία του τόπου κέρδισε την καθολική αναγνώριση στις τάξεις ανθρώπων του πολιτισμού, των γραμμάτων και των τεχνών.

Οι σπουδές στην Θεσσαλονίκη και η πορεία στο Αριστοτέλειο

Γεννήθηκε στην Θεσσαλονίκη το 1929 . Ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο Πειραματικό Σχολείο του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου και στην συνέχεια εισήχθη στην Φιλοσοφική Σχολή του ΑΠΘ, ενώ ακολούθησαν μεταπτυχιακές σπουδές στην Δυτική Γερμανία. Το διδακτορικό του το έλαβε από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο όπου δίδαξε Αρχαία Ελληνικά.

Η αντιδικτατορική του δράση και η «Μαύρη Γαλήνη»

Ο Δημήτρης Μαρωνίτης έχει μείνει στην ιστορία και για την έντονη αντιδικτατορική του δράση, καθώς κατά τη διάρκεια της επταετίας παύθηκε από την θέση του καθηγητή, ενώ κρατήθηκε από το καθεστώς για ένα οκτάμηνο. Μάλιστα, κατά τη διάρκεια της κράτησής του έγραψε το κείμενο «Μαύρη Γαλήνη».

Στα πρώτα χρόνια της μεταπολίτευσης διορίστηκε ειδικός σύμβουλος του Υπουργείου Παιδείας για θέματα που αφορούσαν την ακαδημαϊκή κοινότητα.

Τιμήθηκε με δεκάδες βραβεία

Μέχρι και την συνταξιοδότησή του, υπήρξε τακτικός καθηγητής της Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας στο Α.Π.Θ. Το 1981 τιμήθηκε με το Α’ Κρατικό Βραβείο Κριτικής Δοκιμίου για το βιβλίο «Όροι του λυρισμού στον Οδυσσέα Ελύτη» και το 2011 με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά για την «Ιλιάδα» του Ομήρου.

Υπήρξε για πολλά χρόνια συνεργάτης της εφημερίδας «τα Νέα», έγραψε δεκάδες βιβλία, μονογραφίες και άρθρα για τον Όμηρο, τον Σοφοκλή, τον Ηρόδοτο, τη Σαπφώ κ.α., ενώ μελέτησε σύγχρονους ποιητές όπως ο Οδυσσέας Ελύτης, ο Γιώργος Σεφέρης και ο Γιάννης Ρίτσος. Σημαντική στιγμή για τον ίδιο η μετάφραση της Οδύσσειας, αλλά και της Ιλιάδας του Ομήρου.

Είχε παντρευτεί με την ποιήτρια Ανθή Μαρωνίτη με την οποία απέκτησαν μία κόρη, την Εριφύλη.

Related Articles

Back to top button